1
00:00:04,935 --> 00:00:09,177
w.w.w.titrari.ro
Je présente :
2
00:00:11,587 --> 00:00:16,526
ZORRO
01x01 - Les chaussettes de Zorro
3
00:00:17,951 --> 00:00:23,267
Traduction et adaptation :
VÉRONIQUE
4
00:00:24,620 --> 00:00:28,493
(d'après la version italienne du film)
5
00:00:45,506 --> 00:00:49,240
CALIFORNIE ESPAGNOLE� 1820
6
00:01:04,497 --> 00:01:07,233
très bien
M. De La Vega.
7
00:01:09,296 --> 00:01:11,513
- Ces formations vont me manquer.
- et moi...
8
00:01:11,548 --> 00:01:13,730
ils ont fait ce voyage pour moi
très agréable.
9
00:01:13,930 --> 00:01:18,028
Votre habileté avec l'épée, monsieur,
cela vous sera très utile en Californie.
10
00:01:18,128 --> 00:01:19,727
Pourquoi tu dis ça ?
11
00:01:19,827 --> 00:01:21,354
Combien de temps es-tu parti ?
12
00:01:21,534 --> 00:01:22,484
Trois ans.
13
00:01:23,752 --> 00:01:28,133
Je pense que tu trouveras les choses très changées
quand arriveras-tu à Los Angeles.
14
00:01:28,824 --> 00:01:31,130
Tout est entouré de règles et de règlements.
15
00:01:31,321 --> 00:01:35,032
- Désormais, c'est l'armée qui détient le pouvoir.
- Quand le changement s'est-il produit ?
16
00:01:35,067 --> 00:01:37,548
l'année dernière,
lorsque le nouveau commandant a été nommé.
17
00:01:37,985 --> 00:01:39,558
Je suis désolé de vous décevoir,
18
00:01:39,593 --> 00:01:42,915
mais je pense que tu vas bientôt le regretter
que tu n'es pas resté en Espagne.
19
00:01:43,187 --> 00:01:45,167
- Les choses sont vraiment si mauvaises ?
- Pire...
20
00:01:45,363 --> 00:01:46,795
Vous le découvrirez vous-même.
21
00:01:47,531 --> 00:01:50,345
Si vous avez un objet avec vous
de valeur, cachez-le.
22
00:01:50,420 --> 00:01:55,192
Les gardes-frontières ont une habitude
pour confire tout ce qu'ils veulent.
23
00:01:56,045 --> 00:01:57,276
Merci pour l'avertissement.
24
00:01:57,551 --> 00:02:00,838
Bientôt nous jetons l’ancre.
Nous vous accueillerons à votre débarquement.
25
00:02:07,858 --> 00:02:10,342
Vous n'avez pas encore fait vos valises.
J'y suis presque.
26
00:02:11,655 --> 00:02:13,564
Oui, la Californie est très belle.
27
00:02:14,154 --> 00:02:16,917
Où as-tu mis les lettres de mon père ?
J'ai envie de relire le dernier.
28
00:02:26,149 --> 00:02:31,292
Mon cher fils, avec beaucoup d'amertume je demande
abandonner vos études et rentrer chez vous.
29
00:02:32,032 --> 00:02:35,610
Des choses se sont passées récemment
auquel je ne peux pas faire face seul.
30
00:02:35,732 --> 00:02:40,016
Tu te souviens que ça m'a surpris ?
Maintenant, je sais ce qu'il voulait dire.
31
00:02:40,105 --> 00:02:41,429
Des ennuis nous attendent, Bernardo.
32
00:02:43,681 --> 00:02:47,381
Non, pas les Indiens mais les politiciens.
Je viens de découvrir que...
33
00:02:47,410 --> 00:02:48,915
il est tyrannisé par un dictateur.
34
00:02:49,020 --> 00:02:51,395
À notre arrivée, nous serons fouillés.
Brûlez-le !
35
00:02:54,818 --> 00:02:57,583
Personne ne devrait soupçonner
que mon père m'a rappelé à la maison.
36
00:02:57,607 --> 00:02:59,517
Je dois trouver un moyen
pour affronter le tyran.
37
00:03:02,372 --> 00:03:04,108
Approche directe�?
Non, Bernardo.
38
00:03:04,453 --> 00:03:07,114
Quand l'ennemi est très fort,
vous devez procéder différemment.
39
00:03:07,238 --> 00:03:08,345
Vous connaissez le vieux proverbe ?
40
00:03:08,380 --> 00:03:11,724
Quand tu ne peux pas porter la peau de lion,
porte celui du renard.
41
00:03:11,759 --> 00:03:14,758
Je dois convaincre le nouveau commandant
que je suis absolument inoffensif.
42
00:03:15,129 --> 00:03:16,024
Mais comment ?
43
00:03:27,459 --> 00:03:29,279
Excellente idée !
44
00:03:29,443 --> 00:03:32,719
au lieu d'un homme d'action,
Je porterai les vêtements d'un homme doux.
45
00:03:32,719 --> 00:03:35,924
Un étudiant innocent et intéressé
seulement des arts et des lettres.
46
00:03:36,043 --> 00:03:39,905
Ces livres et le prêtre du monastère
ils seront ma seule chose de valeur.
47
00:03:46,156 --> 00:03:48,387
Et toutes les médailles et trophées
ces épéistes...
48
00:03:50,013 --> 00:03:51,665
ils ne font plus partie de ma vie.
49
00:03:52,033 --> 00:03:53,077
Jetez-les par-dessus bord.
50
00:03:54,108 --> 00:03:55,807
Allez, Bernardo, jette-les à la mer.
51
00:03:57,210 --> 00:03:58,908
là!
et c'est tout.
52
00:03:59,556 --> 00:04:00,429
Aller!
53
00:04:05,761 --> 00:04:08,358
Bernardo, ce n'est pas le moment d'être sentimental.
Jetez-les !
54
00:04:14,263 --> 00:04:15,030
Maintenant...
55
00:04:15,770 --> 00:04:17,102
Donnez-moi mon manteau le plus élégant.
56
00:04:17,202 --> 00:04:19,601
Celui aux revers brodés.
et le bâton de marche...
57
00:04:19,621 --> 00:04:21,054
Ils feront partie du nouveau personnage.
58
00:04:26,619 --> 00:04:29,589
Et tu veux aussi avoir un rôle
dans ce métier ?
59
00:04:29,633 --> 00:04:31,765
Très bien!
Vous jouerez le rôle du fou.
60
00:04:41,228 --> 00:04:43,482
Voulez-vous faire semblant de ne pas entendre ?
et mieux.
61
00:04:43,758 --> 00:04:46,733
Tu seras désormais mes yeux et mes oreilles.
A partir de ce moment...
62
00:04:46,768 --> 00:04:49,975
tu es non seulement muet, mais aussi sourd.
Bravo Bernardo.
63
00:05:01,323 --> 00:05:03,287
Visite!
Pourquoi avons-nous arrêté ?
64
00:05:03,555 --> 00:05:07,651
Tous les trains à destination de Los
Les Angeles doivent être contrôlées, monseigneur.
65
00:05:08,321 --> 00:05:11,556
Mais c'est un abus.
Nous sommes passés par la douane.
66
00:05:13,079 --> 00:05:14,915
Tous les bagages seront ouverts.
67
00:05:15,286 --> 00:05:17,698
Les passagers doivent avoir
les documents préparés.
68
00:05:18,976 --> 00:05:21,008
Don Diego De La Vega!
69
00:05:21,716 --> 00:05:23,408
Je pensais que tu étais toujours en Espagne.
70
00:05:23,844 --> 00:05:25,573
Évidemment, je suis de retour, sergent.
71
00:05:25,843 --> 00:05:28,056
C'est quoi cette absurdité avec une nouvelle inspection ?
72
00:05:28,472 --> 00:05:30,861
Pour toi Don Diego,
c'est plutôt une formalité.
73
00:05:30,996 --> 00:05:33,229
Alors tu ne devrais pas les ouvrir
encore mes valises.
74
00:05:33,990 --> 00:05:36,969
pardonne-moi s'il te plaît
mais le capitaine Monastario...
75
00:05:36,979 --> 00:05:38,895
ne permet aucune exception.
76
00:05:38,967 --> 00:05:40,480
Est-il le nouveau commandant ?
77
00:05:41,007 --> 00:05:42,455
Déjà depuis plus d'un an.
78
00:05:43,036 --> 00:05:46,911
Je suis désolé, monsieur, c'est lui qui donne
les ordres, je les exécute.
79
00:05:47,403 --> 00:05:50,079
- Très bien, sergent. Fais-le.
- Merci.
80
00:05:56,299 --> 00:05:57,715
Mais... qu'est-ce... qu'est-ce que c'est ?
81
00:05:57,915 --> 00:06:00,021
J'ai donné des instructions à mon homme
pour baisser les bagages.
82
00:06:00,898 --> 00:06:02,653
Est-il sourd et muet ?
83
00:06:02,688 --> 00:06:05,411
De naissance, mais ça ne l'arrête pas
être un excellent serviteur.
84
00:06:06,966 --> 00:06:11,371
Avec votre permission, Don Diego,
Je vais dire au commandant que vous êtes arrivé.
85
00:06:23,789 --> 00:06:24,488
Entrez!
86
00:06:26,687 --> 00:06:29,067
- Pardonnez-moi de vous interrompre, capitaine.
- Qu'est-ce que c'est?
87
00:06:29,279 --> 00:06:31,585
Diego De La Vega,
fils de Don Alehandrov...
88
00:06:31,614 --> 00:06:32,926
je reviens tout juste d'Espagne.
89
00:06:33,375 --> 00:06:36,048
Très bien, Garcia, laisse-le attendre
Je le verrai dans un instant.
90
00:06:36,166 --> 00:06:37,143
Oui, commandant.
91
00:06:39,961 --> 00:06:43,326
Je n'aime pas ça. Comment se fait-il que le fils
Est-ce que c'est revenu comme ça, de façon inattendue ?
92
00:06:43,361 --> 00:06:46,318
Quelle est la différence, avocat ?
93
00:06:46,353 --> 00:06:49,120
De La Vega est le plus familial
important du sud de la Californie.
94
00:06:49,308 --> 00:06:51,312
Don Alejandro l'aurait-il rappelé ?
95
00:06:51,516 --> 00:06:53,785
Même s'il l'a fait,
il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
96
00:06:53,863 --> 00:06:56,863
S'il est un challenger, je m'occuperai de lui
c'est comme ça que j'ai traité tout le monde.
97
00:06:59,248 --> 00:07:01,180
je t'assure de rien
ne m'empêchera pas de devenir...
98
00:07:01,215 --> 00:07:03,676
l'homme le plus riche de Californie.
99
00:07:05,144 --> 00:07:08,181
Le Capitaine Monastario vous recevra
Dans un instant, Don Diego.
100
00:07:08,288 --> 00:07:11,668
Très bien, sergent. je ne t'aime pas
aider mon domestique avec les valises ?
101
00:07:11,768 --> 00:07:12,944
Oui, Don Diego, oui.
102
00:07:17,266 --> 00:07:19,039
Écartez-vous.
Faites place à moi pour passer !
103
00:07:21,483 --> 00:07:22,576
Sergent Garcia !
104
00:07:23,235 --> 00:07:24,782
où est mon voisin
Nacio Torres.
105
00:07:24,972 --> 00:07:26,094
Pourquoi a-t-il été arrêté ?
106
00:07:26,244 --> 00:07:29,864
Qui sait, Don Diego ?
Le commandant a ordonné son arrestation.
107
00:07:31,439 --> 00:07:34,689
Un instant ! Pourquoi
as-tu fait cet homme prisonnier ?
108
00:07:34,778 --> 00:07:37,379
Aidez-moi, monsieur Alcalde,
je suis innocent
109
00:07:37,577 --> 00:07:39,660
Quelles sont les accusations portées contre
le vôtre, Don Nacio ?
110
00:07:39,716 --> 00:07:42,322
Il m'accuse de trahison,
mais c'est un mensonge.
111
00:07:42,385 --> 00:07:45,026
je viens de protester
contre l'injustice.
112
00:07:46,126 --> 00:07:48,715
Il est interdit de parler à ce prisonnier.
113
00:07:48,750 --> 00:07:50,283
Rentrez-le à l’intérieur et fermez-le.
114
00:07:55,749 --> 00:07:59,300
Je dois protester, capitaine.
Cet homme n'est pas un criminel.
115
00:07:59,655 --> 00:08:03,637
Senor Alkalde, ce crime
il ne s'agit pas d'une affaire civile.
116
00:08:03,944 --> 00:08:07,637
La trahison est une compétence
juridiction militaire.
117
00:08:12,641 --> 00:08:14,176
Êtes-vous Diego De La Vega?
118
00:08:14,316 --> 00:08:15,829
À votre service, Commandant.
119
00:08:15,921 --> 00:08:18,412
Capitaine Enriko Sánchez Monastario.
120
00:08:18,612 --> 00:08:20,385
Je suis désolé de vous causer un inconfort.
121
00:08:20,477 --> 00:08:24,986
Pas commandant, au contraire, tu me l'as donné
la possibilité de terminer ce chapitre,
122
00:08:25,021 --> 00:08:27,384
les effets de la culture maure
dans la poésie espagnole.
123
00:08:27,525 --> 00:08:28,466
L'avez-vous lu ?
124
00:08:29,453 --> 00:08:30,914
Non, je ne l'ai pas lu.
125
00:08:30,934 --> 00:08:32,879
Puis quand je l'ai fini,
Je vais vous le prêter.
126
00:08:32,914 --> 00:08:34,854
Merci, mais peut-être une autre fois.
127
00:08:34,906 --> 00:08:37,529
Si tu veux, Don Diego,
tu peux venir chez moi.
128
00:08:37,573 --> 00:08:39,173
Je vais essayer de ne pas vous retenir trop longtemps.
129
00:08:45,432 --> 00:08:48,243
- Vous a-t-il dit comment il est revenu ?
- Je le saurai bientôt.
130
00:08:48,472 --> 00:08:51,828
Mais nous n'avons certainement rien à craindre
du fou à l'efféminé.
131
00:08:51,955 --> 00:08:53,996
Éloignez-vous.
Ils ne sont pas obligés de nous voir ensemble.
132
00:09:01,352 --> 00:09:02,781
Que fais-tu là-haut ?
133
00:09:02,822 --> 00:09:07,653
Toi... descends de là. je t'apprends
tu m'espionnes Allez, réponds !
134
00:09:07,744 --> 00:09:09,965
- Que faisais-tu là ? Répondre! Parlez!
- Pardonne-moi...
135
00:09:10,000 --> 00:09:12,981
mais cet homme ne peut pas vous répondre.
Il est sourd et muet.
136
00:09:13,728 --> 00:09:14,653
qui diable est-ce
137
00:09:14,688 --> 00:09:17,435
Le serviteur de Don Diego.
Il l'a ramené d'Espagne.
138
00:09:17,616 --> 00:09:19,394
Tu es sûr qu'il n'entend pas ?
139
00:09:19,494 --> 00:09:20,838
Ah !... Bien sûr.
140
00:09:21,492 --> 00:09:22,644
Regardez-vous !
141
00:09:24,293 --> 00:09:26,716
Tu as un visage comme celui d'un âne.
142
00:09:29,356 --> 00:09:31,517
Vous êtes comme un ap.
143
00:09:33,194 --> 00:09:34,280
Ton père...
144
00:09:35,201 --> 00:09:37,876
Votre père était un babouin.
145
00:09:39,715 --> 00:09:41,312
Continuez l'inspection, sergent !
146
00:09:42,278 --> 00:09:44,420
Et que ce soit une inspection très minutieuse.
147
00:10:03,475 --> 00:10:04,868
Allez-y, sergent.
148
00:10:26,960 --> 00:10:29,299
Je sais que tu es impatient
pour rentrer chez moi.
149
00:10:29,336 --> 00:10:31,122
Oui. Ce fut une journée très fatigante.
150
00:10:31,383 --> 00:10:34,036
Veuillez compléter cette déclaration,
si vous ne l'aimez pas.
151
00:10:35,462 --> 00:10:38,299
Votre retour est terminé
inattendu, n'est-ce pas ?
152
00:10:38,925 --> 00:10:42,634
Ton père m'a fait comprendre
que vous resterez à l'université pendant un an de plus.
153
00:10:42,886 --> 00:10:44,894
Vous voyez... j'ai décidé d'abandonner.
154
00:10:45,326 --> 00:10:48,741
Ils insistaient trop sur la gymnastique.
Même avec une clôture.
155
00:10:49,406 --> 00:10:51,986
Tu sais qu'ils ont organisé des sortes de duels
parmi les étudiants ?
156
00:10:52,284 --> 00:10:53,436
- vraiment?
- Oui.
157
00:10:53,867 --> 00:10:56,042
Comme chante cette lame de Tolède !
158
00:10:57,212 --> 00:10:59,131
Mes excuses, Don Diego.
159
00:10:59,506 --> 00:11:02,506
Ton père ne me pardonnerait jamais,
si quelque chose t'arrive.
160
00:11:05,816 --> 00:11:09,633
Le sergent Garcia est là pour communiquer avec vous
que l'inspection est terminée, capitaine.
161
00:11:09,668 --> 00:11:11,720
- D'accord.
- Je suppose que vous n'avez pas trouvé de contrebande.
162
00:11:12,043 --> 00:11:14,857
Toutes les valises et malles
ils sont pleins de livres...
163
00:11:15,045 --> 00:11:16,098
...très lourd.
164
00:11:17,246 --> 00:11:21,003
- Que voudriez-vous que je fasse, Monsieur le Capitaine ?
- Emmène-le chez moi, espèce de stupide créature.
165
00:11:23,861 --> 00:11:26,704
Des idiots !
Écartez-le !
166
00:11:30,093 --> 00:11:33,632
Je dois vraiment y aller maintenant, Commandant.
C'était un plaisir.
167
00:11:34,363 --> 00:11:35,921
Merci, M. De La Vega.
168
00:11:50,444 --> 00:11:53,728
- Bienvenue chez vous, Don Diego.
- Huan, quel plaisir de te voir...
169
00:11:53,748 --> 00:11:55,335
Et c'est Pepito ?
170
00:11:55,876 --> 00:11:57,826
comment se sent mon père
Avez-vous pris soin de lui ?
171
00:11:57,846 --> 00:11:59,151
J'ai essayé, Don Diego.
172
00:11:59,576 --> 00:12:02,302
Huan, voici Bernardo.
Ne parle pas et n'entends pas,
173
00:12:02,337 --> 00:12:04,014
mais il mourrait pour moi
si nécessaire.
174
00:12:04,028 --> 00:12:06,009
- Montre-lui ma chambre.
- Oui Monsieur.
175
00:12:11,981 --> 00:12:13,873
- Papa !...
- Mon fils...
176
00:12:14,840 --> 00:12:17,265
Te revoir remplit mon cœur de joie.
177
00:12:17,466 --> 00:12:21,144
J'ai envoyé un garçon en Espagne
Et un homme est revenu.
178
00:12:21,582 --> 00:12:23,205
Diego, j'ai beaucoup de choses à lui dire.
179
00:12:23,340 --> 00:12:26,557
Mais nous parlerons après que tu auras changé
et tu dîneras. Viens!
180
00:12:26,725 --> 00:12:28,334
Votre ancienne chambre vous attend.
181
00:12:31,874 --> 00:12:34,449
Ils l'ont chanté aux Trocadéros
quand ils revenaient du travail.
182
00:12:36,431 --> 00:12:38,416
Vous savez... ce piano est désaccordé.
183
00:12:38,451 --> 00:12:41,267
Mais au final, ça ne t'intéresse pas
qu'est-ce que je lui ai dit avant ?
184
00:12:41,566 --> 00:12:44,964
Je suis très intéressé, père.
Je me rends compte que la situation est désagréable.
185
00:12:44,999 --> 00:12:47,092
Désagréable? C'est intolérable.
186
00:12:47,414 --> 00:12:52,070
Les Rancheros ont grandi au point de devenir impossible.
Ceux qui ne peuvent pas payer sont jetés en prison.
187
00:12:52,154 --> 00:12:55,023
Les Indiens ont arraché leurs familles et les ont forcés
vivre en esclavage.
188
00:12:56,734 --> 00:12:56,734
Et tout cela à cause d'un seul homme.
189
00:12:57,152 --> 00:12:58,202
Capitaine Monastario !
190
00:12:58,910 --> 00:13:00,835
- J'ai rencontré ce monsieur.
- Gentilhomme?
191
00:13:01,592 --> 00:13:03,341
C'est un bandit au cœur de pierre.
192
00:13:03,619 --> 00:13:06,324
S'il reste au pouvoir
Notre pays finira par être ruiné.
193
00:13:06,664 --> 00:13:09,320
Nous devons nous débarrasser de lui, Diego.
C'est pourquoi je t'ai demandé de revenir.
194
00:13:09,360 --> 00:13:12,277
- Quelqu'un doit faire quelque chose.
- Tu as raison, père.
195
00:13:13,606 --> 00:13:18,003
Maintenant je suis assis à mon bureau, j'écris
une lettre de protestation au gouverneur.
196
00:13:18,862 --> 00:13:22,503
Il ne l'obtiendra jamais. Les gardes
Monastario confisque tout l'argent.
197
00:13:22,791 --> 00:13:24,947
Notre voisin, Nacio Torres,
j'ai osé protester...
198
00:13:25,080 --> 00:13:26,913
Et ce matin
il a été arrêté pour trahison.
199
00:13:27,220 --> 00:13:31,374
Vous vous êtes adressé aux autorités civiles.
Nous avons des droits devant la loi.
200
00:13:31,467 --> 00:13:33,936
Monastario est la loi.
Il a appelé un avocat corrompu...
201
00:13:33,966 --> 00:13:36,264
de Mexico pour le faire apparaître
légaliser ses crimes.
202
00:13:36,691 --> 00:13:38,343
Alors je ne vois pas ce que nous pourrions faire.
203
00:13:38,354 --> 00:13:39,883
Nous pouvons nous imposer par la force.
Battons-nous.
204
00:13:39,904 --> 00:13:43,971
Calme-toi maintenant, papa. Recours à la force
ce doit être notre dernière ressource.
205
00:13:44,302 --> 00:13:48,894
Je jure qu'il ne m'aurait jamais attendu...
avec une telle discrétion de la part de mon fils.
206
00:13:49,929 --> 00:13:53,246
Tu es fatigué, mon fils.
Va dans ta chambre et dors.
207
00:13:53,297 --> 00:13:54,854
Nous en reparlerons demain.
208
00:13:56,377 --> 00:13:57,693
Avec votre permission...
209
00:14:04,372 --> 00:14:07,371
Bernardo, je viens de faire une chose
dont je ne suis pas très fier.
210
00:14:07,421 --> 00:14:10,271
J'ai convaincu mon père
qu'ils sont sans âme.
211
00:14:11,370 --> 00:14:14,574
Mais s'il agissait ouvertement, comme ça
il veut mettre sa vie en danger.
212
00:14:15,368 --> 00:14:17,076
Je dois pouvoir agir seul.
213
00:14:17,288 --> 00:14:20,066
Tu te souviens de ce que j'ai dit ce matin ?
Si tu ne peux pas t'habiller...
214
00:14:20,086 --> 00:14:21,939
peau de lion,
porte celui du renard.
215
00:14:22,566 --> 00:14:25,179
A partir de ce moment,
Je serai ZORRO, le renard.
216
00:14:49,753 --> 00:14:52,979
Je veux vous présenter le troisième
membre du groupe. Un allié.
217
00:14:57,689 --> 00:15:00,069
Comme toi, il sait
garder un secret, Bernardo.
218
00:15:04,601 --> 00:15:07,747
Je m'appelle Tornade. dans les années où il a connu
un vieux berger me l'a donné.
219
00:15:07,796 --> 00:15:09,126
C'était un peu plus gros
qu'un homme.
220
00:15:11,744 --> 00:15:12,670
Tornade!
221
00:15:13,329 --> 00:15:14,102
Tornade!
222
00:15:15,138 --> 00:15:15,895
Venez ici!
223
00:15:16,321 --> 00:15:17,150
Ici, Tornade !
224
00:15:20,323 --> 00:15:21,082
Allez, mon garçon !
225
00:15:21,414 --> 00:15:22,302
Allez, mon garçon !
226
00:15:23,067 --> 00:15:24,227
A... Quel bon garçon !
227
00:15:25,185 --> 00:15:26,430
là! J'ai quelque chose pour toi.
228
00:15:26,781 --> 00:15:27,645
Une carotte.
229
00:15:28,478 --> 00:15:29,829
J'ai une carotte pour toi.
230
00:15:29,931 --> 00:15:31,443
Tiens, mon garçon ! Oui !...
231
00:15:32,389 --> 00:15:33,271
Oui...
232
00:15:34,701 --> 00:15:36,603
Ça fait longtemps, hein ?
233
00:15:37,430 --> 00:15:39,336
Et souviens-toi des jeux
qu'est-ce que je t'ai appris ?
234
00:15:40,032 --> 00:15:41,530
Savez-vous comment vous incliner ?
235
00:15:42,082 --> 00:15:43,780
Allez! Voyons
si tu sais t'incliner.
236
00:15:44,180 --> 00:15:46,011
Adieu, Tornade, adieu !
237
00:15:46,071 --> 00:15:46,915
Départ!
238
00:15:47,336 --> 00:15:48,102
Départ!
239
00:15:51,023 --> 00:15:52,173
D'accord, mon garçon !
240
00:15:52,777 --> 00:15:54,286
C'est un beau cheval, n'est-ce pas ?
241
00:15:55,275 --> 00:15:57,076
Donc notre deuxième mission
ça s'est terminé.
242
00:15:57,111 --> 00:15:59,098
Pas même mon père
je ne reconnaîtrais pas ce cheval.
243
00:15:59,444 --> 00:16:03,038
Tornade! Toi et moi le ferons
un long trajet ce soir.
244
00:16:05,722 --> 00:16:06,524
Allez, mon garçon !
245
00:16:13,246 --> 00:16:14,748
La nuit est calme et claire.
246
00:16:14,953 --> 00:16:19,392
Il est 10 heures et tout va bien.
247
00:16:26,201 --> 00:16:27,217
Sergent Garcia !
248
00:16:29,366 --> 00:16:30,893
À vos ordres, capitaine.
249
00:16:31,231 --> 00:16:34,417
Fermez les portes et placez les sentinelles.
Laissez une patrouille à cheval.
250
00:16:34,473 --> 00:16:36,706
Après l'inspection finale,
rapport au rapport.
251
00:16:36,741 --> 00:16:37,826
Très bien, commandant.
252
00:16:38,691 --> 00:16:39,715
Fermez les portes !
253
00:16:48,253 --> 00:16:49,462
Combien de temps devons-nous attendre ?
254
00:16:50,114 --> 00:16:52,585
Au moins une demi-heure,
jusqu'à ce qu'ils dorment tous.
255
00:16:52,681 --> 00:16:53,856
Et si quelque chose ne va pas ?
256
00:16:53,891 --> 00:16:56,774
Vous êtes une femme, pas une avocate.
Qu'est-ce qui peut mal se passer ?
257
00:16:56,809 --> 00:16:58,260
Et arrête de marcher.
258
00:16:58,295 --> 00:16:59,647
Cela m'énerve.
259
00:16:59,749 --> 00:17:02,597
Attends-moi chez moi
jusqu'après le rapport du sergent.
260
00:17:02,647 --> 00:17:04,174
Et ne vous inquiétez pas.
261
00:17:46,729 --> 00:17:49,760
Alors M. Torres,
Je vois que tu es toujours là.
262
00:17:49,897 --> 00:17:51,826
Êtes-vous installés pour la nuit ?
263
00:17:55,895 --> 00:17:58,402
Bonnes noces, señor.
Sommeil léger.
264
00:18:41,455 --> 00:18:43,406
Tout est en ordre, capitaine.
265
00:18:44,677 --> 00:18:47,605
Le prisonnier Torres...
est-ce sécuritaire?
266
00:18:48,025 --> 00:18:51,007
C'est un homme dangereux, sergent.
Et très arrogant.
267
00:18:51,042 --> 00:18:53,382
J'ai personnellement examiné sa cellule.
268
00:18:53,400 --> 00:18:57,192
Excellent!
Je vous mentionnerai dans ce rapport, Garcia.
269
00:18:57,550 --> 00:18:59,850
Merci, monsieur le commandant.
270
00:18:59,985 --> 00:19:03,205
Vous pouvez vous coucher, sergent.
Et laissez vos clés sur la table.
271
00:19:04,528 --> 00:19:06,086
Merci, capitaine.
272
00:19:13,584 --> 00:19:14,494
Monsieur Torres!
273
00:19:18,672 --> 00:19:21,340
- Qui es-tu?
- Un ami. Je suis venu pour t'aider.
274
00:19:21,519 --> 00:19:23,981
Le Ciel t'a envoyé, mon ami.
Mais comment pouvez-vous m'aider ?
275
00:19:24,116 --> 00:19:25,548
Je suis bête comme un animal.
276
00:19:25,756 --> 00:19:27,692
- Qui a les clés ?
- Sergent Garcia.
277
00:19:30,380 --> 00:19:31,973
Alors je vais les chercher tout de suite.
278
00:19:33,639 --> 00:19:36,566
Dans peu de temps, prends les clés
Et libérez le prisonnier.
279
00:19:36,601 --> 00:19:37,619
Mais ne me soupçonnera-t-il pas ?
280
00:19:37,754 --> 00:19:42,015
Vous êtes avocat. Et tu lui diras oui
Vous avez réexaminé votre cas et que c'était une erreur.
281
00:19:42,153 --> 00:19:44,867
et quand il traverse la cour,
vous donnerez la sonnette d'alarme.
282
00:19:45,647 --> 00:19:47,826
Je vais attendre ici avec ça.
283
00:19:48,645 --> 00:19:50,276
J'ai déjà écrit dans mon rapport :
284
00:19:50,753 --> 00:19:53,385
le prisonnier a été tué
dans une tentative d'évasion.
285
00:20:02,971 --> 00:20:05,129
Le moindre bruit sera le dernier.
286
00:20:05,270 --> 00:20:06,946
Que voulez-vous de moi?
- Les clés.
287
00:20:06,981 --> 00:20:09,303
- Les clés ?
- Des chaînes et de la cellule du prisonnier.
288
00:20:09,438 --> 00:20:11,867
Le commandant a les clés.
Je les lui ai apportés il y a quelques instants.
289
00:20:11,897 --> 00:20:14,403
Se lever!
Allez à l'école !
290
00:20:23,892 --> 00:20:26,978
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
S'il te plaît!
291
00:20:27,260 --> 00:20:30,215
Pas si tu ne bouges pas, gros homme.
Je vais m'asseoir ici, derrière toi.
292
00:20:52,250 --> 00:20:56,071
J'ai de bonnes nouvelles pour vous, señor Torres.
Je suis venu vous libérer.
293
00:20:59,284 --> 00:21:03,480
Pourquoi me relâchez-vous maintenant ?
Vous avez signé l'acte d'accusation.
294
00:21:03,615 --> 00:21:06,547
Je viens de découvrir que les accusations
Contre vous, ils étaient faux.
295
00:21:06,917 --> 00:21:08,255
Merci, avocat.
296
00:21:08,591 --> 00:21:11,052
Vous les avez résolus très gentiment
mon problème
297
00:21:11,087 --> 00:21:13,133
Je vous suggère de ne pas faire de bruit.
298
00:21:13,719 --> 00:21:15,581
Senor Torres, je ne fais pas confiance à l'avocat.
299
00:21:15,591 --> 00:21:16,614
Ne l'oubliez pas dans les bars.
300
00:21:22,952 --> 00:21:25,430
Attendez!
Ferme-lui la gueule !
301
00:21:34,184 --> 00:21:35,681
Pour vous échapper, sautez par-dessus le mur.
302
00:21:35,691 --> 00:21:37,766
- Il y a un cheval près de l'arbre.
- Monsieur !...
303
00:21:37,829 --> 00:21:41,071
- Qui es-tu ?
- Un ami du peuple. Zoro !
304
00:21:55,493 --> 00:21:57,069
Fuyez! Rapide!
305
00:22:08,588 --> 00:22:09,867
Sergent Garcia !
306
00:22:18,166 --> 00:22:19,361
Sergent Garcia !
307
00:22:20,371 --> 00:22:21,647
García !
308
00:22:29,508 --> 00:22:30,853
Sergent Garcia !
309
00:22:50,549 --> 00:22:54,532
Très agréable! En toi, jusqu’au bout.
Vous devez m'apprendre, Commandant.
310
00:22:54,568 --> 00:22:56,086
Maintenant, tu veux entrer dans la cellule ?...
311
00:22:57,441 --> 00:23:00,919
Gardes, aux armes !
Notre commandant est en danger.
312
00:23:05,256 --> 00:23:08,041
- Qui est le diable déguisé ?
- Je ne sais pas. Dis qu'il s'appelle Zorro.
313
00:23:08,717 --> 00:23:09,563
Zoro ?
314
00:23:09,804 --> 00:23:10,859
Le renard !
315
00:23:15,539 --> 00:23:19,328
García ! Idiot!
Prenez immédiatement l'épée et combattez !
316
00:23:19,617 --> 00:23:21,336
Non, non, monsieur...
317
00:23:21,616 --> 00:23:24,686
Gardes ! Gardes !
318
00:23:27,614 --> 00:23:29,532
S'il vous plaît, monsieur... Non... non...
319
00:23:29,553 --> 00:23:31,532
Imbécile !
320
00:23:34,051 --> 00:23:37,428
Gardes, ne le laissez pas tomber !
Suivez-le !
321
00:23:52,044 --> 00:23:55,551
Sur des chevaux, des ânes stupides !
Je n'ai pas besoin de courir !
322
00:23:56,945 --> 00:23:58,636
A chevaux, à chevaux !
323
00:23:59,935 --> 00:24:01,051
Suivez-le !
324
00:24:06,250 --> 00:24:08,324
Ouvrez la porte !...
325
00:24:19,080 --> 00:24:22,224
Allez à la Mission San Gabriel.
Le Père Felipe vous y accueillera.
326
00:24:22,565 --> 00:24:25,506
Je ne sais pas qui vous êtes, M. Zorro,
mais je te dois la vie.
327
00:24:25,683 --> 00:24:26,826
Je n'oublierai jamais.